1
00:00:01,590 --> 00:00:05,760
[лупање срца]

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,630
[дахће]

3
00:00:07,620 --> 00:00:11,220
[тешко дисање]

4
00:00:27,440 --> 00:00:30,970
Још мало наводњавања,
молим те.

5
00:00:33,720 --> 00:00:35,920
Ускоро ћеш заборавити
чак је и тамо.

6
00:00:35,920 --> 00:00:38,920
[тешко дисање]

7
00:00:43,860 --> 00:00:46,400
(доктор)
Можда ћете осетити мали штипање.

8
00:00:47,960 --> 00:00:51,630
Скоро готово.

9
00:00:55,340 --> 00:00:57,940
Имам свог немачког овчара
цхиппед.

10
00:00:57,940 --> 00:01:01,070
Имао сам гадну навику
прескакања ограде.

11
00:01:01,080 --> 00:01:06,250
Бојим се да овај пас напада
је мало напреднији.

12
00:01:06,250 --> 00:01:09,120
На нашу срећу,
тако и наш чип.

13
00:01:09,120 --> 00:01:10,790
Требало би да се надам.

14
00:01:10,790 --> 00:01:14,130
Госпођа Шо је убила шесторицу
моји људи у последњих девет месеци.

15
00:01:14,120 --> 00:01:15,850
<и> Сад само шивам.</и>

16
00:01:15,860 --> 00:01:19,160
Чини се да је операција
је био успех.

17
00:01:19,160 --> 00:01:21,020
Господине, имплантација
електронски микрочип

18
00:01:21,030 --> 00:01:23,060
овако близу њеног можданог стабла
је невероватно ризично--

19
00:01:23,070 --> 00:01:25,500
хвала докторе.

20
00:01:25,500 --> 00:01:28,200
Очекујем да ће госпођа Схав бити
много сусретљивији

21
00:01:28,210 --> 00:01:29,810
одавде па надаље.

22
00:01:29,810 --> 00:01:33,910
Време је за почетак друге фазе.

23
00:02:00,740 --> 00:02:02,140
Здраво.

24
00:02:02,140 --> 00:02:04,180
Ја сам Стеварт.

25
00:02:04,170 --> 00:02:06,400
Имаш прелепе очи

26
00:02:06,410 --> 00:02:08,850
и сива материја.

27
00:02:08,850 --> 00:02:10,750
Да сам зомби--

28
00:02:10,750 --> 00:02:12,020
[сркање]

29
00:02:12,020 --> 00:02:13,390
[смеје се]

30
00:02:13,380 --> 00:02:15,840
Мало хумора
да пробијем лед.

31
00:02:15,850 --> 00:02:17,880
[прочишћава грло]

32
00:02:17,890 --> 00:02:19,960
Хоћемо ли?

33
00:02:19,960 --> 00:02:21,990
<и> (Ламберт)</и>
<и> Да ли се сећате првог пута</и>

34
00:02:21,990 --> 00:02:23,190
<и> схватио си</и>
<и>било је нешто</и>

35
00:02:23,190 --> 00:02:25,390
<и> већи од себе?</и>

36
00:02:26,960 --> 00:02:30,430
<и> Неки људи никад</и>
<и>доживите ово стање милости.</и>

37
00:02:30,430 --> 00:02:32,390
<и> Није свима суђено,</и>

38
00:02:32,400 --> 00:02:33,830
<и>али само морате да питате,</и>

39
00:02:33,840 --> 00:02:37,010
<и> и можемо вам показати</и>
<и> лице бога,</и>

40
00:02:37,010 --> 00:02:40,050
<и>или можемо</и>
<и> обришите свој рачун.</и>

41
00:02:44,780 --> 00:02:47,140
Који ће то бити, Самен?

42
00:02:47,150 --> 00:02:49,720
Избор је на вама.

43
00:02:52,560 --> 00:02:54,730
Почећемо тако што ћемо вас питати
неколико питања.

44
00:02:56,760 --> 00:03:00,070
да ли се сећаш свог имена,
твоја мисија?

45
00:03:01,600 --> 00:03:04,270
Шта је са именима
помоћника ваше машине?

46
00:03:04,270 --> 00:03:08,410
Они су компримовани
машину до њеног основног кода,

47
00:03:08,410 --> 00:03:10,940
сакривши га негде.

48
00:03:10,940 --> 00:03:13,740
Где би они отишли?

49
00:03:16,310 --> 00:03:17,840
(Стјуарт)
Ништа.

50
00:03:17,850 --> 00:03:20,490
Мислим да је тај чип
спржила јој мозак.

51
00:03:21,720 --> 00:03:24,420
Био је парк
играла си као девојка

52
00:03:24,420 --> 00:03:26,180
у бази у Катару.

53
00:03:26,190 --> 00:03:28,190
Игралиште је имало кружни ток.

54
00:03:28,190 --> 00:03:30,490
Друга деца су волела да се врте,

55
00:03:30,490 --> 00:03:32,490
али си се разболео,

56
00:03:32,500 --> 00:03:34,500
тако болесно да те је наљутило.

57
00:03:34,500 --> 00:03:37,000
Једног дана си натерао
себе да вртиш

58
00:03:37,000 --> 00:03:38,370
од изласка до заласка сунца.

59
00:03:38,370 --> 00:03:40,740
Колико си пута
повраћати тог дана?

60
00:03:42,640 --> 00:03:45,710
Нема много тога
излазак из тебе, зар не?

61
00:03:45,710 --> 00:03:48,050
У реду, онда,
хајде да играмо игру.

62
00:03:50,450 --> 00:03:52,850
Џозеф Кент, ватрогасац.

63
00:03:52,850 --> 00:03:54,820
Извукао те је
уврнуте олупине

64
00:03:54,820 --> 00:03:56,560
то је тврдило
живот твога оца.

65
00:03:56,550 --> 00:04:00,720
реци ми,
да ли је Кент жив или мртав?

66
00:04:02,230 --> 00:04:04,400
Мртав.

67
00:04:04,390 --> 00:04:07,390
Вишеструки мијелом,
ретки рак костију.

68
00:04:07,400 --> 00:04:09,640
Нажалост, не довољно ретко.

69
00:04:09,630 --> 00:04:12,130
Мртав или жив?

70
00:04:12,140 --> 00:04:15,170
Хајде, погледајте.

71
00:04:15,170 --> 00:04:16,500
Агент Кол,

72
00:04:16,510 --> 00:04:19,710
твој стари партнер, мртав.

73
00:04:21,140 --> 00:04:22,640
Мм.

74
00:04:22,650 --> 00:04:25,920
Почињем да видим образац.

75
00:04:25,920 --> 00:04:28,050
мртав...

76
00:04:28,050 --> 00:04:31,110
Или...

77
00:04:31,120 --> 00:04:34,020
Жив?

78
00:04:40,330 --> 00:04:41,570
Јеси ли дошао горе

79
00:04:41,560 --> 00:04:43,590
са овом игром
сасвим сам,

80
00:04:43,600 --> 00:04:47,570
или ти је рекао
да ме насмрт досади?

81
00:04:47,570 --> 00:04:50,510
Па, да је до мене,

82
00:04:50,510 --> 00:04:53,310
Одавно бих те напустио

83
00:04:53,310 --> 00:04:56,480
као твоји такозвани пријатељи.

84
00:04:57,750 --> 00:04:59,020
Прва ствар коју ћу урадити

85
00:04:59,020 --> 00:05:01,690
кад изађем
ових каишева...

86
00:05:01,690 --> 00:05:03,690
Натера те да крвариш.

87
00:05:03,690 --> 00:05:07,630
Обећања, обећања.

88
00:05:16,300 --> 00:05:18,840
Плашимо се нашег чипа
није узео.

89
00:05:18,840 --> 00:05:21,610
<и> Како да наставимо?</и>

90
00:05:21,600 --> 00:05:23,630
[Телефон зуји]

91
00:05:27,110 --> 00:05:29,010
Наш љубимац пропада
опет нож.

92
00:05:29,010 --> 00:05:31,170
А ако она постане
слинаво поврће?

93
00:05:31,180 --> 00:05:33,680
Мало оштећење мозга
је мала цена коју треба платити

94
00:05:33,680 --> 00:05:38,710
ако можемо да окренемо госпођу Шо
у драгоцену имовину.

95
00:05:42,190 --> 00:05:45,190
[Напета музика]

96
00:05:45,200 --> 00:05:53,210
♪ ♪

97
00:06:02,310 --> 00:06:04,040
[дахће]

98
00:06:17,960 --> 00:06:20,490
(жена)
Самеен! Самеен!

99
00:06:20,500 --> 00:06:22,600
- Престани.
- Престани да се опиреш!

100
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
Буди миран.

101
00:06:24,600 --> 00:06:27,800
[Самин стење]

102
00:06:29,910 --> 00:06:31,580
<и> (Медицинска сестра)</и>
<и> Мислим да се поквасила.</и>

103
00:06:31,570 --> 00:06:33,900
Какав неред.

104
00:06:33,910 --> 00:06:35,650
Мислио сам да јесте
убицу.

105
00:06:35,650 --> 00:06:37,880
<и> Можда</и>
<и> претерао си је седатив.</и>

106
00:06:39,250 --> 00:06:40,750
Није битно.

107
00:06:40,750 --> 00:06:42,550
Чак и ако Шо
постаје тимски играч

108
00:06:42,550 --> 00:06:44,410
после њене следеће посете
у О.Р.,

109
00:06:44,420 --> 00:06:46,920
њени проблеми са бешиком ће бити
најмањи њен проблем.

110
00:06:48,760 --> 00:06:51,160
Операција не чека никога.

111
00:06:53,060 --> 00:06:54,090
[Обојица грцају]

112
00:06:56,300 --> 00:06:58,770
[стење]

113
00:07:01,600 --> 00:07:04,000
Седите.

114
00:07:08,280 --> 00:07:10,220
Моји људи ће чекати
чим се врата отворе.

115
00:07:10,210 --> 00:07:12,040
Ја рачунам на то.

116
00:07:13,480 --> 00:07:14,980
Просечна особа

117
00:07:14,980 --> 00:07:18,750
гута 2.000 пута дневно.

118
00:07:18,760 --> 00:07:21,090
Е сад, то је добра ствар
ниси просечан,

119
00:07:21,090 --> 00:07:23,700
јер оволико бзд

120
00:07:23,690 --> 00:07:25,850
могао да вам заустави срце.

121
00:07:25,860 --> 00:07:27,420
Сада хајде да играмо игру.

122
00:07:27,430 --> 00:07:30,070
Мртав или жив?

123
00:07:30,070 --> 00:07:32,700
[пригушено гунђање]
[пуцањ]

124
00:07:38,480 --> 00:07:41,850
Жив.
Па, шта ти знаш?

125
00:07:41,850 --> 00:07:44,580
То је оно што ја зовем
бити тимски играч.

126
00:07:44,580 --> 00:07:45,740
[Аларм трепери]

127
00:07:45,750 --> 00:07:47,290
[пригушено викање]

128
00:07:55,160 --> 00:07:56,730
[звони]

129
00:07:56,730 --> 00:07:58,260
(стражар)
Хеј!

130
00:07:58,260 --> 00:08:01,360
[грунтање]

131
00:08:02,700 --> 00:08:04,470
[Аларм наставља да звони]

132
00:08:04,470 --> 00:08:07,570
[узбудљива музика]

133
00:08:07,570 --> 00:08:15,750
♪ ♪

134
00:08:17,710 --> 00:08:20,810
Не, не, не.

135
00:08:20,820 --> 00:08:23,020
Мора да се шалиш.

136
00:08:24,820 --> 00:08:27,850
У реду, мораћу
позајми свој чамац.

137
00:08:27,860 --> 00:08:31,200
Хвала на поклону за растанак.

138
00:08:44,510 --> 00:08:48,280
(шо)
Хамид... [говори арапски].

139
00:08:55,320 --> 00:08:57,520
У реду, само--
[говори арапски]

140
00:08:58,890 --> 00:09:01,660
Уф.

141
00:10:00,080 --> 00:10:02,380
Могу ли, ух... могу ли вам помоћи
наћи нешто?

142
00:10:03,950 --> 00:10:06,950
Крени даље, Милхоусе.

143
00:10:06,960 --> 00:10:09,960
[Напета музика]

144
00:10:09,960 --> 00:10:18,040
♪ ♪

145
00:10:31,250 --> 00:10:35,790
Пацијент је спреман за вас,
докторе.

146
00:10:47,500 --> 00:10:50,070
<и> [Хаотично шапутање]</и>

147
00:10:50,070 --> 00:10:53,070
[Мрмља]

148
00:11:07,380 --> 00:11:09,440
Хеј, Милхоусе.

149
00:11:09,450 --> 00:11:11,810
Ох, мој боже.
јеси ли добро?

150
00:11:11,820 --> 00:11:14,150
Данди.
Хвала на питању.

151
00:11:14,160 --> 00:11:16,430
Само треба да користим твој телефон.

152
00:11:16,430 --> 00:11:19,000
Ох, хајде, човече, данас.

153
00:11:25,940 --> 00:11:27,810
Бобби. Бобби шта?

154
00:11:27,800 --> 00:11:29,360
Јацксон.

155
00:11:29,370 --> 00:11:31,770
Бобби Јацксон. Да.

156
00:11:31,770 --> 00:11:34,770
У реду, Боби Џексон,
урадићеш.

157
00:11:34,780 --> 00:11:36,780
<и> Служба за кориснике.</и>
<и> Како вам можемо помоћи данас?</и>

158
00:11:36,780 --> 00:11:38,580
Ух, да, здраво, зовем

159
00:11:38,580 --> 00:11:40,780
од апотеке градског трга
у 24. улици.

160
00:11:40,780 --> 00:11:43,210
Постоји убиство
у току.

161
00:11:43,220 --> 00:11:44,420
Управо ћу убити Бобија Џексона.

162
00:11:44,420 --> 00:11:46,520
ста?

163
00:11:46,520 --> 00:11:48,350
Изгледа да је твој број горе.

164
00:11:48,360 --> 00:11:50,330
<и> Ух, да, здраво, зовем</и>

165
00:11:50,330 --> 00:11:52,730
<и> из апотеке на градском тргу </и>
<и>у 24. улици.</и>

166
00:11:55,330 --> 00:11:56,690
Добро, Боби,
престани с тим, у реду?

167
00:11:56,700 --> 00:11:58,540
- Не буди такав глупан.
- [Цвили]

168
00:11:58,530 --> 00:12:00,730
Бобби.
Хеј, хеј.

169
00:12:00,740 --> 00:12:02,570
Молим те, молим те
немој ме убити.

170
00:12:02,570 --> 00:12:03,630
- Желим да живим, молим те.
- Стани.

171
00:12:03,640 --> 00:12:05,780
Престани да се влажиш,
у реду?

172
00:12:05,780 --> 00:12:07,250
Ја стварно нећу
убити те.

173
00:12:07,240 --> 00:12:08,700
Само сам требао
учини да изгледа добро,

174
00:12:08,710 --> 00:12:10,840
послати бакљу
за неке пријатеље.

175
00:12:10,850 --> 00:12:12,980
Они имају тенденцију да се појаве
на непосредна убиства.

176
00:12:12,980 --> 00:12:15,380
Али неки други људи
може се појавити

177
00:12:15,380 --> 00:12:17,050
пре мојих пријатеља.

178
00:12:17,050 --> 00:12:20,220
Сада, момци, имате
одељак за спортску опрему?

179
00:12:20,220 --> 00:12:21,650
ух...

180
00:12:23,060 --> 00:12:24,500
Пети пролаз.

181
00:12:25,930 --> 00:12:28,170
[дахће, мрмља]

182
00:12:31,400 --> 00:12:34,410
[Напета музика]

183
00:12:34,400 --> 00:12:42,840
♪ ♪

184
00:12:46,180 --> 00:12:47,240
(шо)
Баттер уп.

185
00:12:47,250 --> 00:12:48,690
Уф! Ах!

186
00:12:57,960 --> 00:12:59,160
Иди.

187
00:13:00,530 --> 00:13:02,200
Уф! Ах!

188
00:13:06,370 --> 00:13:08,240
Уф!

189
00:13:17,950 --> 00:13:18,950
Баци то!

190
00:13:22,990 --> 00:13:24,190
[Кликните]

191
00:13:27,360 --> 00:13:29,890
[пиштољ звецка]

192
00:13:29,890 --> 00:13:31,950
Изгледа као данас
твој срећан дан.

193
00:13:31,960 --> 00:13:33,760
Речено је да те вратим.

194
00:13:33,760 --> 00:13:35,890
Нисам рекао да
врати те жива.

195
00:13:36,630 --> 00:13:37,930
[пуцањ]
Ах!

196
00:13:37,930 --> 00:13:39,630
(жена)
Ко год да је тамо,

197
00:13:39,640 --> 00:13:41,040
превали своје оружје,

198
00:13:41,040 --> 00:13:44,240
а ја ћу ти дозволити
задржати пуну мобилност.

199
00:13:55,020 --> 00:13:56,650
Схав.

200
00:13:56,650 --> 00:14:00,280
Не баш пријатељски
повратак кући.

201
00:14:05,260 --> 00:14:07,690
Хвала што си ми спасио дупе.

202
00:14:07,700 --> 00:14:09,870
Не могу да верујем да си то ти.

203
00:14:12,940 --> 00:14:13,970
[стење]

204
00:14:13,970 --> 00:14:15,140
Шо?

205
00:14:15,140 --> 00:14:18,210
Схав. Шо!

206
00:14:22,410 --> 00:14:25,270
Самарићанин је дефинитивно
пратећи је.

207
00:14:25,280 --> 00:14:28,510
Не можемо је вратити
до машине.

208
00:14:28,520 --> 00:14:31,360
Претпостављам да ћемо
морам то урадити овде.

209
00:14:35,790 --> 00:14:38,120
Ушли су ми у главу.

210
00:14:38,130 --> 00:14:40,330
Много испред тебе.

211
00:14:40,330 --> 00:14:43,870
Видели смо самарићанске
прибор за мозак пре.

212
00:14:43,870 --> 00:14:48,010
Хајде да узмемо тај чип
из твоје лобање.

213
00:14:48,000 --> 00:14:50,430
Ми смо у покретном вагону метроа

214
00:14:50,440 --> 00:14:53,680
то је вероватно печено
у пацовско срање.

215
00:14:53,680 --> 00:14:56,150
Није идеална операциона сала.

216
00:14:56,150 --> 00:14:59,150
Бегунци не могу да бирају.

217
00:14:59,150 --> 00:15:01,350
[Кликови ножем]

218
00:15:02,420 --> 00:15:05,290
хирургија мозга,
средњовековном стилу.

219
00:15:05,290 --> 00:15:06,790
Сјајно.

220
00:15:12,430 --> 00:15:13,970
Сећаш се како смо се први пут срели?

221
00:15:13,960 --> 00:15:16,890
Покушао си да ме спалиш
са гвожђем.

222
00:15:16,900 --> 00:15:18,700
Забавно, зар не?

223
00:15:18,700 --> 00:15:19,960
Мм-хмм.

224
00:15:19,970 --> 00:15:21,970
Можда
свидеће ти се и ово.

225
00:15:21,970 --> 00:15:23,730
[тешко дисање]

226
00:15:23,740 --> 00:15:25,510
Али вероватно јесте
гонна суцк.

227
00:15:25,510 --> 00:15:27,850
Само узми ову проклету ствар
из мене.

228
00:15:31,150 --> 00:15:33,820
Аах!

229
00:15:39,560 --> 00:15:41,630
(зеба)
Не би требало да будемо опрезни
на ветар.

230
00:15:41,620 --> 00:15:44,520
Сетите се да нам је Мартин рекао
Шо је био окренут.

231
00:15:44,530 --> 00:15:47,170
(роот)
Она је лагала.

232
00:15:47,160 --> 00:15:49,590
Шо је један од нас.

233
00:15:49,600 --> 00:15:53,200
(Риз)
Не знамо шта
урадили су јој.

234
00:15:53,200 --> 00:15:55,860
Где дођавола
јеси ли ме повео?

235
00:16:00,380 --> 00:16:03,580
Код мене си, душо.

236
00:16:05,210 --> 00:16:07,240
Лепа ископавања.

237
00:16:07,250 --> 00:16:09,490
Хоћеш да се уселиш?

238
00:16:09,490 --> 00:16:12,460
Неко други је узбуђен
вратио си се.

239
00:16:12,460 --> 00:16:14,160
Женин најбољи пријатељ.

240
00:16:14,160 --> 00:16:17,360
[медвед цвили]
Медвед.

241
00:16:17,360 --> 00:16:19,500
Ох, проклето је добро
да видим и тебе, друже.

242
00:16:19,500 --> 00:16:20,870
(зеба)
Медо, остави је на миру.

243
00:16:20,860 --> 00:16:22,020
[немачка команда]

244
00:16:22,030 --> 00:16:23,760
[вау]

245
00:16:27,840 --> 00:16:30,170
Чип?

246
00:16:30,170 --> 00:16:32,800
Уклоњено и онемогућено.

247
00:16:34,580 --> 00:16:36,650
Не могу те више повредити.

248
00:16:36,650 --> 00:16:38,150
Ја ћу анализирати чип.

249
00:16:38,150 --> 00:16:40,420
Можда садржи информације
то би могло помоћи машини.

250
00:16:40,420 --> 00:16:42,550
Значи машина је још увек жива?

251
00:16:42,550 --> 00:16:44,710
Жив и здрав.

252
00:16:44,720 --> 00:16:47,360
Хоћеш на излет?
Реци здраво?

253
00:16:47,360 --> 00:16:49,060
не знам.

254
00:16:49,060 --> 00:16:51,460
Ако изађем одавде,
могли су да ухвате мирис.

255
00:16:51,460 --> 00:16:53,260
у праву си
да буде опрезан.

256
00:16:53,260 --> 00:16:54,890
Морамо доћи до Греер-а.

257
00:16:54,900 --> 00:16:56,800
Одсеци главу змају,
тело ће умрети.

258
00:16:56,800 --> 00:16:59,270
Добро осмишљен план
треба времена.

259
00:16:59,270 --> 00:17:04,140
Нисмо преживели оволико дуго
на основу исхитрених одлука.

260
00:17:04,140 --> 00:17:06,810
Да, јер акције
нису баш твоја ствар, а?

261
00:17:08,410 --> 00:17:10,100
Да ли си ме уопште тражио?

262
00:17:12,420 --> 00:17:14,320
Наравно да јесмо.

263
00:17:14,320 --> 00:17:15,920
Није довољно тешко.

264
00:17:18,290 --> 00:17:19,920
Требало би да идемо, Џоне.

265
00:17:19,920 --> 00:17:23,990
Верујем да ћете се лако опоравити
под бригом госпође Грове.

266
00:17:25,160 --> 00:17:26,490
оставио те, хм,

267
00:17:26,500 --> 00:17:29,730
мало вискија за оздрављење
у бару.

268
00:17:32,770 --> 00:17:35,210
Надам се да му нисам недостајао
превише.

269
00:17:36,640 --> 00:17:39,640
Никада нисам стао
тражим те.

270
00:17:41,410 --> 00:17:44,480
Мало је хладно овде.

271
00:17:48,520 --> 00:17:51,590
Ух, да.

272
00:17:51,590 --> 00:17:53,260
ти си само, ух,

273
00:17:53,260 --> 00:17:55,560
још се опоравља
од операције.

274
00:17:59,860 --> 00:18:02,660
Требало би да добијете
испод покривача.

275
00:18:02,670 --> 00:18:06,540
Некако ме је оставио да виси
на берзи.

276
00:18:08,700 --> 00:18:11,500
Наравно, спасио си ми живот.

277
00:18:13,710 --> 00:18:19,050
Можда постоји неки начин
могу ли да вратим услугу?

278
00:18:22,790 --> 00:18:25,920
Нисам баш за
прави начин размишљања

279
00:18:25,920 --> 00:18:28,750
за било шта од овога.

280
00:18:28,760 --> 00:18:30,800
Тачно.

281
00:18:32,160 --> 00:18:34,120
Требао би се мало одморити.

282
00:18:36,100 --> 00:18:38,100
Имао сам тешких пар дана.

283
00:18:57,350 --> 00:19:00,080
Знаш, нисам уморан.

284
00:19:02,930 --> 00:19:06,660
Тешко је замислити
обојица...

285
00:19:06,660 --> 00:19:09,690
Извући из овога
у једном комаду.

286
00:19:11,600 --> 00:19:13,600
<и> ♪ Да ли да те померим ♪</и>

287
00:19:13,600 --> 00:19:16,230
Будите паклени пут.

288
00:19:16,240 --> 00:19:19,110
<и> ♪ Да ли сте вољни ♪</и>

289
00:19:19,110 --> 00:19:22,650
<и> ♪ ♪</и>

290
00:19:22,650 --> 00:19:26,520
<и> ♪ да ли да те зезам ♪</и>

291
00:19:26,520 --> 00:19:28,390
<и> ♪ да ли је узбудљиво ♪</и>

292
00:19:28,380 --> 00:19:31,080
<и> ♪ ♪</и>

293
00:19:31,090 --> 00:19:33,620
[Туп]
Ах!

294
00:19:33,620 --> 00:19:36,420
Претпостављам да си у
начин размишљања сада.

295
00:19:36,430 --> 00:19:40,160
<и> ♪ Реци истину сада ♪</и>

296
00:19:40,160 --> 00:19:43,790
<и> - ♪ да ли да те померим ♪</и>
- умукни.

297
00:19:43,800 --> 00:19:45,740
[посуђе се разбија]

298
00:19:45,730 --> 00:19:50,100
<и> ♪ Боље је да одговор буде да ♪</и>

299
00:19:50,110 --> 00:19:54,150
<и> ♪ ♪</и>

300
00:19:54,140 --> 00:19:56,270
[стење]

301
00:19:56,280 --> 00:19:59,580
<и> ♪ Слатки боже свемогући ♪</и>

302
00:19:59,580 --> 00:20:01,280
Ох!

303
00:20:01,280 --> 00:20:05,780
<и> ♪ То ме радује ♪</и>

304
00:20:05,790 --> 00:20:07,930
- Ах!
<и> - ♪ вау! ♪</и>

305
00:20:16,130 --> 00:20:19,130
То није срање.

306
00:20:19,130 --> 00:20:22,760
Ох, било је
доста сисања.

307
00:20:24,170 --> 00:20:28,440
већ сам хтео
раздвојити самарићана,

308
00:20:28,440 --> 00:20:30,840
претвори га у атари.

309
00:20:30,850 --> 00:20:33,780
То је превише лепо.

310
00:20:33,780 --> 00:20:36,680
Ожиљке моје прелепе девојке.

311
00:20:36,690 --> 00:20:39,520
Можда цасио.

312
00:20:41,690 --> 00:20:43,290
Сви ожиљци
су од раније

313
00:20:43,290 --> 00:20:45,650
када сам радио релевантно
бројеви са иса.

314
00:20:47,500 --> 00:20:50,800
Самарићанско мучење
био више психолошки.

315
00:20:53,300 --> 00:20:57,130
И никад ниси сломио.

316
00:20:57,140 --> 00:21:00,880
Када сам тренирао
са иса,

317
00:21:00,880 --> 00:21:03,250
учили су нас
ако смо икада били мучени

318
00:21:03,250 --> 00:21:05,050
да нам узме памет
негде другде,

319
00:21:05,050 --> 00:21:07,350
негде безбедно.

320
00:21:07,350 --> 00:21:09,920
где си отишао?

321
00:21:09,920 --> 00:21:12,090
Нигде.

322
00:21:12,090 --> 00:21:14,860
Тренинг је био биковски.

323
00:21:14,860 --> 00:21:17,360
Није било сигурног места.

324
00:21:17,360 --> 00:21:20,230
Нема бекства.

325
00:21:20,230 --> 00:21:23,230
хеј...

326
00:21:23,230 --> 00:21:25,690
Остани овде са мном.

327
00:21:25,700 --> 00:21:27,500
[смеје се]

328
00:21:27,500 --> 00:21:30,400
Па, нисам могао да те поднесем
када смо се први пут срели.

329
00:21:32,540 --> 00:21:35,740
Не би престао да ме гњавиш.

330
00:22:08,180 --> 00:22:11,020
[Напета музика]

331
00:22:11,010 --> 00:22:19,010
♪ ♪

332
00:22:33,140 --> 00:22:34,710
ух--

333
00:22:46,180 --> 00:22:49,110
бр.

334
00:22:49,120 --> 00:22:50,920
не...

335
00:22:50,920 --> 00:22:52,960
Чип је нестао.

336
00:22:52,960 --> 00:22:54,190
ти си--

337
00:22:54,190 --> 00:22:57,060
ти ниси
у мојој глави више.

338
00:22:57,060 --> 00:22:59,530
- Излази из мог...
- [куцање на врата]

339
00:22:59,530 --> 00:23:02,030
(роот)
Самеен?

340
00:23:13,180 --> 00:23:15,710
јеси ли добро?

341
00:23:16,950 --> 00:23:19,520
не знам.

342
00:23:22,280 --> 00:23:24,580
Врати се у кревет.

343
00:23:24,590 --> 00:23:26,560
Схватићемо то
ујутру.

344
00:23:33,460 --> 00:23:36,060
У реду, одмах долазим.

345
00:23:36,060 --> 00:23:37,160
[бип]

346
00:23:39,440 --> 00:23:43,010
Хеј, душо.

347
00:23:43,010 --> 00:23:45,240
Не померај мишић.

348
00:23:45,240 --> 00:23:47,180
Идем да нас зграбим
неки доручак.

349
00:23:54,380 --> 00:23:55,840
[врата се затварају]

350
00:24:04,090 --> 00:24:07,560
Па шта ти је требало
да ми кажеш тако хитно?

351
00:24:12,940 --> 00:24:15,610
Финцх је завршио
анализирајући чип.

352
00:24:15,600 --> 00:24:17,430
То је плацебо.

353
00:24:17,440 --> 00:24:20,410
<и> Ако нешто није у реду</и>
<и> са Шоом, то није чип.</и>

354
00:24:20,410 --> 00:24:22,210
<и> Да ли је она добро?</и>

355
00:24:27,320 --> 00:24:31,660
Она се... чудно понаша.

356
00:24:31,650 --> 00:24:34,010
<и> Морамо да схватимо</и>
<и> шта се дешава са њом.</и>

357
00:24:34,020 --> 00:24:35,450
<и> Ако је окренута.</и>

358
00:24:35,460 --> 00:24:39,030
Шо није непријатељ.

359
00:24:39,030 --> 00:24:42,530
Немаш појма
кроз шта ју је самарјанин ставио.

360
00:24:42,530 --> 00:24:45,360
Или како ју је то променило?

361
00:24:45,370 --> 00:24:47,540
Нећу је повредити.

362
00:24:47,540 --> 00:24:48,940
Нећете ни ви.

363
00:24:48,940 --> 00:24:52,680
Не кажем то.

364
00:24:52,670 --> 00:24:57,810
види,
само...Остани са њом.

365
00:24:57,810 --> 00:25:01,440
Види да ли можеш
сазнати било шта.

366
00:25:01,450 --> 00:25:03,290
Тако да не разумем.
Ви то мислите

367
00:25:03,290 --> 00:25:05,760
Ја сам двоструки агент, или јесам
људска бомба која се спрема да експлодира?

368
00:25:05,750 --> 00:25:07,650
- Самеен.
- Џон је професионални курац,

369
00:25:07,660 --> 00:25:10,530
али не могу да верујем
да ми не верујеш.

370
00:25:10,530 --> 00:25:13,600
Чекај, јеси ли...

371
00:25:13,600 --> 00:25:16,030
јеси ли ме гњавио?

372
00:25:16,030 --> 00:25:19,890
Знам да јеси
прошао кроз ствари

373
00:25:19,900 --> 00:25:22,460
које не можемо замислити,
али...

374
00:25:22,470 --> 00:25:24,200
Не знаш
морају се уплашити.

375
00:25:24,210 --> 00:25:26,810
Уплашен?
Ово мора да се заврши.

376
00:25:26,810 --> 00:25:28,910
Сада.

377
00:25:28,910 --> 00:25:30,470
Знаш шта?
Зајеби ово.

378
00:25:30,480 --> 00:25:32,680
Извините.

379
00:25:34,980 --> 00:25:36,510
<и> - [Триллинг линија] </и>
<и> - Здраво, душо.</и>

380
00:25:36,520 --> 00:25:37,820
Да, ово је Самен Шо.

381
00:25:37,820 --> 00:25:39,720
Знам да ме тражите.

382
00:25:39,720 --> 00:25:43,020
- Па дођи по мене.
<и> - Хало? Ко је ово?</и>

383
00:25:44,230 --> 00:25:46,560
Прихватам борбу
за самарићана управо сада.

384
00:25:47,800 --> 00:25:51,100
И уништићу га
једном заувек.

385
00:26:00,810 --> 00:26:04,280
Нисмо опремљени за
ова ловачка дружина.

386
00:26:04,280 --> 00:26:05,920
Сада јесмо.

387
00:26:05,910 --> 00:26:09,240
Донео сам неколико екстра
партијске наклоности.

388
00:26:09,250 --> 00:26:10,580
Време је да убијемо змаја.

389
00:26:10,590 --> 00:26:14,590
Или време да кренемо на пут.

390
00:26:14,590 --> 00:26:17,530
[Напета музика]

391
00:26:17,530 --> 00:26:25,840
♪ ♪

392
00:26:28,770 --> 00:26:30,210
- Проклетство.
- Руке горе!

393
00:26:30,210 --> 00:26:32,980
Нашли смо нашег бегунца, господине.
Учинићемо да изгледа чисто.

394
00:26:32,980 --> 00:26:34,910
Могао сам мало да успе
ипак теже за нас.

395
00:26:34,910 --> 00:26:37,280
Знаш, размишљао сам
потпуно иста ствар.

396
00:26:40,450 --> 00:26:44,090
Можете ли триангулисати сигнал
од његовог последњег позива?

397
00:26:44,090 --> 00:26:47,290
Хајде да се обратимо
и додирнути његовог шефа.

398
00:26:54,830 --> 00:26:57,570
драги мој самарићанине,
да ли сте се преселили

399
00:26:57,570 --> 00:26:59,800
самеен Схав
или њени сарадници?

400
00:27:08,580 --> 00:27:10,150
Хеј, деде.

401
00:27:11,450 --> 00:27:12,650
- Ах!
- Роот!

402
00:27:16,320 --> 00:27:18,620
јеси ли добро?
идемо.

403
00:27:18,620 --> 00:27:21,730
[Драмска музика]

404
00:27:21,720 --> 00:27:29,890
♪ ♪

405
00:27:35,670 --> 00:27:37,870
све у реду,
самеен?

406
00:27:37,870 --> 00:27:40,200
ако желиш да живиш,
држи језик за зубима.

407
00:27:42,580 --> 00:27:44,110
Молим те не пуцај.

408
00:27:44,110 --> 00:27:46,740
Немам жељу да правим
моје последње признање.

409
00:27:46,750 --> 00:27:49,120
Зашто си нас довео овде,
Финцх?

410
00:27:49,120 --> 00:27:50,220
Испада ово

411
00:27:50,220 --> 00:27:54,530
је најбоље место
да се сакрије од бога.

412
00:27:54,520 --> 00:27:57,180
Овуда, молим.

413
00:27:57,190 --> 00:28:01,990
(зеба)
Чини се вековима стар камен
делује као природни Фарадејев кавез.

414
00:28:02,000 --> 00:28:03,900
Бар нећемо
узнемиравати станаре.

415
00:28:03,900 --> 00:28:07,100
- Требало би да будемо безбедни овде.
- Хмм.

416
00:28:07,100 --> 00:28:10,000
Како неразумно
оптимистичан од тебе.

417
00:28:10,010 --> 00:28:11,210
(Риз)
Нема га сакрити,
не задуго.

418
00:28:11,210 --> 00:28:12,710
(роот)
Тако да га не кријемо.

419
00:28:12,710 --> 00:28:15,010
Убићемо га док смо још увек
имати прилику.

420
00:28:15,010 --> 00:28:17,250
Не представљамо коначно
пресуде, госпођо Гровес.

421
00:28:17,250 --> 00:28:20,320
Онда никада нећемо победити.
Хајде да завршимо ово сада.

422
00:28:20,320 --> 00:28:23,190
Треба нам жив.

423
00:28:23,190 --> 00:28:24,620
зар ниси
онај који је рекао,

424
00:28:24,620 --> 00:28:26,590
„одсеци главу,
змај умире"?

425
00:28:26,590 --> 00:28:29,260
Ох, пуффова глава ће да се котрља,

426
00:28:29,260 --> 00:28:31,900
али не пре него што нам каже
како га победити.

427
00:28:31,890 --> 00:28:34,890
Ја нисам глава
од звери, како ти предлажеш.

428
00:28:34,900 --> 00:28:36,800
Нема главе.

429
00:28:36,800 --> 00:28:39,540
Као такав, ја сам небитан.

430
00:28:39,530 --> 00:28:43,200
Дакле, ради са мном шта хоћеш.

431
00:28:43,210 --> 00:28:45,980
Мучи, убиј.

432
00:28:45,970 --> 00:28:48,940
знаш,
надао сам се да ћеш то рећи.

433
00:28:55,120 --> 00:28:58,260
Везао си ме за кревет
за девет месеци.

434
00:28:58,250 --> 00:29:00,150
Па сада
враћаш услугу.

435
00:29:00,160 --> 00:29:03,030
Време је одмазде, зар не?

436
00:29:03,020 --> 00:29:05,150
Па, то је једина ствар
ми оперативци смо добри у томе.

437
00:29:05,160 --> 00:29:07,830
Бојим се мојих дана
у МИ6 одавно нема.

438
00:29:07,830 --> 00:29:10,000
Ох, али не и твоје навике.

439
00:29:10,000 --> 00:29:12,440
Познавао сам много момака попут тебе.
Дођавола, ја сам био ти.

440
00:29:12,430 --> 00:29:14,860
И један од квалитета
сви имате заједничко--

441
00:29:14,870 --> 00:29:16,440
увек имате излаз.

442
00:29:16,440 --> 00:29:19,010
И изградио си проклету ствар,
тако да морате имати прекидач за искључивање.

443
00:29:19,010 --> 00:29:20,410
Буди драга и пробуди ме

444
00:29:20,410 --> 00:29:23,210
кад завршиш
постављајући исто питање.

445
00:29:26,680 --> 00:29:28,640
Како га угасити?

446
00:29:28,650 --> 00:29:30,290
Нема ништа
на мом реверу, Џоне.

447
00:29:30,290 --> 00:29:34,320
Не, али имаш убиство
пребаците овде негде.

448
00:29:34,320 --> 00:29:36,550
Не бисте веровали никоме
али себе с тим.

449
00:29:39,090 --> 00:29:40,520
тамо.

450
00:29:40,530 --> 00:29:41,800
Јеси ли нашао нешто?

451
00:29:46,230 --> 00:29:47,630
[Грир стење]

452
00:29:47,640 --> 00:29:49,740
Госпођо Шо, молим.

453
00:29:49,740 --> 00:29:51,380
Молим те, Самен!

454
00:29:53,180 --> 00:29:54,550
Шта год да кријеш,

455
00:29:54,540 --> 00:29:56,870
уклесан је између
ваш радијус и ваша улна.

456
00:29:56,880 --> 00:29:58,850
УСБ диск.

457
00:30:02,350 --> 00:30:06,020
Зар ниси рекао да смо унутра
Фарадејев кавез, Финцх?

458
00:30:06,020 --> 00:30:07,920
Хајде да га укључимо.

459
00:30:15,660 --> 00:30:17,190
УСБ је јако шифрован,

460
00:30:17,200 --> 00:30:19,370
али сам се пробио
довољно дуго да се увиди

461
00:30:19,370 --> 00:30:20,970
познатог кода.

462
00:30:20,970 --> 00:30:22,910
- Значи знаш шифру?
- Знам аутора.

463
00:30:22,900 --> 00:30:25,970
Стари сарадник,
Артур Клејпул,

464
00:30:25,970 --> 00:30:29,100
самарићанин праотац.

465
00:30:29,110 --> 00:30:31,420
Верујем у овај код
је прекидач за укидање.

466
00:30:31,410 --> 00:30:35,310
Јединствени низ знакова
то ће уништити нашег ривала

467
00:30:35,320 --> 00:30:38,060
када је овај УСБ прикључен
у умрежени уређај.

468
00:30:38,050 --> 00:30:40,450
Али нећемо сигурно знати
док не разбијем ову енкрипцију.

469
00:30:40,460 --> 00:30:42,890
Зато наставите да куцате!

470
00:30:44,160 --> 00:30:47,560
Требало би да се одморите, госпођо Шо.

471
00:30:47,560 --> 00:30:49,890
Ваш...

472
00:30:49,900 --> 00:30:53,170
Мозак ми је спржен.

473
00:30:53,170 --> 00:30:55,370
жао ми је.

474
00:30:55,370 --> 00:30:57,310
Ти ниси тај
који ми је бушио у главу.

475
00:30:57,310 --> 00:30:59,910
Али можда сам могао да помогнем
да то заустави.

476
00:30:59,910 --> 00:31:02,450
Питао си ме
кад бих те и тражио.

477
00:31:05,110 --> 00:31:06,670
У свом срцу, мислио сам...

478
00:31:06,680 --> 00:31:09,180
мислио си да сам мртав.

479
00:31:11,550 --> 00:31:14,410
Одустао сам од тебе.

480
00:31:14,420 --> 00:31:17,520
И за то
заиста ми је, заиста жао.

481
00:31:20,100 --> 00:31:22,070
Па, ако хоћу
позабавите се овим шифровањем,

482
00:31:22,060 --> 00:31:24,260
Морам да идем на
приватније место.

483
00:31:25,530 --> 00:31:27,360
[дахће]

484
00:31:27,370 --> 00:31:28,370
Госпођо Шо?

485
00:31:34,010 --> 00:31:35,910
Самеен, шта то радиш?

486
00:31:35,910 --> 00:31:37,910
Самеен! Самеен?

487
00:31:37,910 --> 00:31:39,870
Самеен, молим те, пусти.

488
00:31:39,880 --> 00:31:41,240
[дахтање]

489
00:31:46,660 --> 00:31:47,930
жао ми је.

490
00:31:47,920 --> 00:31:50,050
Само сам хтео
погледајте погон.

491
00:31:50,060 --> 00:31:52,960
У реду је, госпођо Шо.

492
00:31:52,960 --> 00:31:56,220
као што рекох,
треба ти одмор.

493
00:31:57,530 --> 00:31:59,130
(зеба)
госпођо Гровес,

494
00:31:59,130 --> 00:32:01,630
хајде да те ухватимо
одговарајући завој.

495
00:32:01,640 --> 00:32:05,310
И овде сам мислио да би ово могло
буди моје последње почивалиште.

496
00:32:13,010 --> 00:32:14,470
- Шта се управо догодило?
- Немам појма.

497
00:32:14,480 --> 00:32:18,980
А ни госпођа Шо.
Пази на њу.

498
00:32:32,600 --> 00:32:34,500
(Риз)
Прошао си кроз много тога.

499
00:32:34,500 --> 00:32:38,200
Ја ћу чувати.
Затвори очи.

500
00:32:38,210 --> 00:32:40,040
(шо)
бр.

501
00:32:40,040 --> 00:32:43,340
Не док не ударим
ово јадно дупе

502
00:32:43,350 --> 00:32:44,720
са лица земље.

503
00:32:46,110 --> 00:32:47,470
[Далеки кораци]

504
00:32:47,480 --> 00:32:48,510
Тврди потплати.

505
00:32:48,520 --> 00:32:52,020
Бочна формација.
Три, можда четири операције.

506
00:32:52,020 --> 00:32:53,220
[пиштољи петлови]

507
00:32:53,220 --> 00:32:55,050
Претпостављам да је време за спавање прошло.

508
00:32:55,060 --> 00:32:56,230
Правите боље друштво.

509
00:32:56,220 --> 00:32:58,750
Одмах се враћам.

510
00:33:00,600 --> 00:33:02,170
[прочишћава грло]

511
00:33:14,810 --> 00:33:16,080
Мм--

512
00:33:17,380 --> 00:33:20,780
Ценим вашу посвећеност
до аутентичности,

513
00:33:20,780 --> 00:33:22,440
драга моја Симен,

514
00:33:22,450 --> 00:33:25,020
али, ух,
време је да се одустане

515
00:33:25,020 --> 00:33:26,320
ова шарада,
зар не мислиш?

516
00:33:26,320 --> 00:33:27,950
Мислим да имаш среће
бити жив.

517
00:33:27,960 --> 00:33:29,130
Да, јесам.

518
00:33:29,120 --> 00:33:30,950
Мм-хмм, хвала теби.

519
00:33:30,960 --> 00:33:33,230
Скоро си
завршио своју мисију.

520
00:33:33,230 --> 00:33:37,600
Све се одвија
тачно онако како смо планирали.

521
00:33:37,600 --> 00:33:39,670
Нисмо ништа планирали.

522
00:33:39,670 --> 00:33:41,340
зар нисмо?

523
00:33:41,340 --> 00:33:44,880
Била је твоја идеја да засадиш
УСБ у мојој руци.

524
00:33:44,870 --> 00:33:47,030
Генијално, заиста.

525
00:33:47,040 --> 00:33:50,500
То је прекидач за убијање,

526
00:33:50,510 --> 00:33:53,570
само не онакав
твоји пријатељи очекују.

527
00:33:54,920 --> 00:33:56,650
[стење]
Ах--

528
00:33:59,020 --> 00:34:00,620
ти лажљиво копиле.

529
00:34:00,620 --> 00:34:01,680
Уф.

530
00:34:01,690 --> 00:34:03,090
Подметнуо си још један чип.

531
00:34:03,090 --> 00:34:04,920
Није нам требао чип.

532
00:34:04,930 --> 00:34:06,100
Сломили смо те пре неколико месеци.

533
00:34:06,090 --> 00:34:08,060
бр.
побегао сам.

534
00:34:08,060 --> 00:34:09,320
Зато што смо вам дозволили.

535
00:34:09,330 --> 00:34:10,900
Буди добра девојка

536
00:34:10,900 --> 00:34:14,200
и одведи нас до машине
и основу његовог деловања.

537
00:34:14,200 --> 00:34:16,330
Онда можемо сви кући.

538
00:34:16,340 --> 00:34:17,470
Уф! Ах!

539
00:34:17,470 --> 00:34:19,700
Већ смо у твојој глави.

540
00:34:19,710 --> 00:34:23,050
Ниси ме могао повредити
чак и кад би хтео.

541
00:34:23,040 --> 00:34:24,200
Али имаћете крв

542
00:34:24,210 --> 00:34:26,210
на вашим рукама
када убијеш

543
00:34:26,210 --> 00:34:28,780
сви твоји пријатељи.
[смех]

544
00:34:28,780 --> 00:34:31,750
[шо стење]

545
00:34:31,750 --> 00:34:33,380
[пуцањ]
Ах--

546
00:34:51,740 --> 00:34:53,440
Побринуо сам се
оперативци на спрату,

547
00:34:53,440 --> 00:34:55,370
али ускоро ће се појавити више.

548
00:34:55,380 --> 00:34:58,720
Шо, шта си урадио?

549
00:34:58,710 --> 00:35:00,270
Убио сам копиле.

550
00:35:00,280 --> 00:35:03,710
Планирали су за нас
да пронађе тај УСБ.

551
00:35:03,720 --> 00:35:05,160
рекао је Греер
то је био прекидач за убијање,

552
00:35:05,150 --> 00:35:07,250
само не шта
очекивали смо.

553
00:35:07,260 --> 00:35:08,360
То је била замка.

554
00:35:08,360 --> 00:35:10,290
Мислим да јесте
тројански коњ.

555
00:35:10,290 --> 00:35:13,190
Шта ако је сигнализирало самарићанину
када смо га прикључили

556
00:35:13,190 --> 00:35:14,920
у неку врсту
мрежног уређаја?

557
00:35:14,930 --> 00:35:16,500
Знали би где је Финч,

558
00:35:16,500 --> 00:35:19,140
машина,
и они би напали.

559
00:35:19,130 --> 00:35:20,230
Хајде.

560
00:35:21,600 --> 00:35:23,960
(Риз)
Финцх, не укључуј УСБ

561
00:35:23,970 --> 00:35:25,030
у било шта
то није ваздушни зазор.

562
00:35:25,040 --> 00:35:26,340
<и> (Финцх)</и>
<и> Већ јесам.</и>

563
00:35:26,340 --> 00:35:27,770
<и> Није било другог начина</и>
<и> да га тестирам.</и>

564
00:35:27,780 --> 00:35:28,780
<и> - Шта није у реду?</и>
- Проклетство.

565
00:35:28,780 --> 00:35:29,810
То је светионик.

566
00:35:29,810 --> 00:35:31,140
Самарићанин зна где си.

567
00:35:31,150 --> 00:35:32,820
Морате добити
дођавола, брзо.

568
00:35:32,810 --> 00:35:34,440
<и> Џоне, не можемо</и>
<и> напусти машину.</и>

569
00:35:34,450 --> 00:35:35,690
Мислио сам да ћеш то рећи.

570
00:35:35,680 --> 00:35:37,610
Бићемо тамо
да те подржим

571
00:35:37,620 --> 00:35:39,090
чим будемо могли.

572
00:35:39,090 --> 00:35:42,090
Овуда.

573
00:35:42,090 --> 00:35:44,160
Шо, чекај.

574
00:35:44,160 --> 00:35:47,300
Како је Греер знао да смо
хоћеш ли га ухватити?

575
00:35:47,300 --> 00:35:49,100
ста?

576
00:35:49,100 --> 00:35:50,200
Он је то знао.

577
00:35:51,430 --> 00:35:55,400
Зато је направио замку
и имплантирао УСБ.

578
00:35:56,640 --> 00:35:58,110
Неко га је упозорио.

579
00:35:58,110 --> 00:35:59,740
Имаш
нешто рећи?

580
00:35:59,740 --> 00:36:02,900
Боље да се смириш и кажеш.

581
00:36:02,910 --> 00:36:04,270
Јеси ли га упозорио?

582
00:36:04,280 --> 00:36:07,250
Нема шансе у паклу.

583
00:36:13,660 --> 00:36:14,720
Добро си?

584
00:36:14,720 --> 00:36:16,620
Да.

585
00:36:16,620 --> 00:36:18,820
Морамо да идемо, хајде.

586
00:36:20,160 --> 00:36:21,760
Нешто није у реду са тобом.

587
00:36:23,200 --> 00:36:25,640
Не идемо назад
до машине

588
00:36:25,630 --> 00:36:27,230
док не поразговарамо о овоме.

589
00:36:27,240 --> 00:36:29,370
Хајде, купићу те
шоља кафе.

590
00:36:29,370 --> 00:36:32,240
[Напета музика]

591
00:36:32,240 --> 00:36:33,480
♪ ♪

592
00:36:33,470 --> 00:36:37,500
<и> [Гласови који одјекују]</и>

593
00:36:50,360 --> 00:36:53,560
<и> (Финцх)</и>
<и> Јохн, Самен,</и>
<и> јеси ли добро?</и>

594
00:36:53,560 --> 00:36:55,860
<и> Шта се дешава?</и>

595
00:36:58,770 --> 00:37:01,040
Не знам шта се десило.

596
00:37:01,040 --> 00:37:04,470
Самарићанске операције,
дошли су ниоткуда.

597
00:37:04,470 --> 00:37:07,870
Ухватили су га.

598
00:37:07,880 --> 00:37:10,150
Џон је мртав.

599
00:37:10,140 --> 00:37:12,110
<и> (Финцх)</и>
<и> Не, ово се не може догодити!</и>

600
00:37:12,110 --> 00:37:14,140
<и> (Роот)</и>
<и> Шо, мораш</и>
<и> излази одатле.</и>

601
00:37:14,150 --> 00:37:16,520
<и> Доћи ћу да те нађем,</и>
<и> да те вратим.</и>

602
00:37:16,520 --> 00:37:18,090
Не можеш.
Повређен си.

603
00:37:18,090 --> 00:37:21,320
<и> Нисам спреман</и>
<и> да те поново изгубим, исто.</и>

604
00:37:21,320 --> 00:37:26,490
<и> Шта год да се десило,</и>
<и>поправићемо то.</и>

605
00:37:26,490 --> 00:37:29,460
<и> Само остани жив.</и>

606
00:37:29,460 --> 00:37:31,490
[Отежано дисање]

607
00:37:33,070 --> 00:37:35,640
[шапуће]
немој.

608
00:37:35,640 --> 00:37:37,210
Не, молим те немој.

609
00:38:18,550 --> 00:38:20,520
Овуда.

610
00:38:27,360 --> 00:38:29,630
Мислим да смо их изгубили.

611
00:38:29,620 --> 00:38:32,490
Морамо се вратити
до машине.

612
00:38:32,490 --> 00:38:33,820
Прво морамо бити сигурни.

613
00:38:33,830 --> 00:38:37,830
Харолд је сам,
незаштићени.

614
00:38:37,830 --> 00:38:40,960
Не брини.

615
00:38:40,970 --> 00:38:42,640
Пазићу на наш реп.

616
00:38:42,640 --> 00:38:44,870
Ти водиш пут.

617
00:38:54,520 --> 00:38:57,390
Има нешто
морам да ти кажем

618
00:38:57,390 --> 00:38:58,620
о Реесе.

619
00:38:58,620 --> 00:39:01,290
Може сачекати до
безбедни смо код куће.

620
00:39:03,790 --> 00:39:06,020
Прати ме.

621
00:39:14,840 --> 00:39:16,570
куда идеш?

622
00:39:16,570 --> 00:39:19,630
Морамо да се вратимо
Харолду и машини.

623
00:39:23,180 --> 00:39:25,880
[шапуће]
Не могу више ово да радим.

624
00:39:25,880 --> 00:39:28,020
не знам
ко контролише ово.

625
00:39:28,020 --> 00:39:30,820
Контролисати шта, душо?

626
00:39:30,820 --> 00:39:34,020
ја.

627
00:39:35,920 --> 00:39:38,650
Убио сам Реесеа.

628
00:39:42,130 --> 00:39:44,500
А сада ћу и ја тебе да убијем.

629
00:39:47,970 --> 00:39:50,040
Па зашто ниси?

630
00:39:53,140 --> 00:39:57,900
Јер негде...

631
00:39:57,910 --> 00:40:02,910
У свом социопатском срцу,

632
00:40:02,920 --> 00:40:06,990
знаш да припадамо заједно.

633
00:40:08,920 --> 00:40:11,250
Проћи ћемо кроз ово,

634
00:40:11,260 --> 00:40:15,430
али прво...треба ми
да те одведе на сигурно.

635
00:40:15,430 --> 00:40:18,230
Али ништа није сигурно.

636
00:40:20,100 --> 00:40:23,830
Знате ли где смо?

637
00:40:23,840 --> 00:40:26,840
Шта су ми урадили?

638
00:40:26,840 --> 00:40:30,370
Мучење?

639
00:40:30,380 --> 00:40:33,880
Рекао сам ти
нисам могао да побегнем.

640
00:40:33,880 --> 00:40:38,140
Али када ствари
мора да је лоше...

641
00:40:38,150 --> 00:40:41,010
Било је једно место
ишао бих у мислима.

642
00:40:41,020 --> 00:40:43,920
[Меланхолична музика]

643
00:40:43,930 --> 00:40:46,460
♪ ♪

644
00:40:46,460 --> 00:40:50,790
ево...

645
00:40:50,800 --> 00:40:54,100
Са тобом.

646
00:40:54,100 --> 00:40:57,300
Био си моје сигурно место.

647
00:41:02,180 --> 00:41:03,710
Али не више,

648
00:41:03,710 --> 00:41:08,440
и не могу да се контролишем.

649
00:41:08,450 --> 00:41:11,620
Дакле, једина ствар

650
00:41:11,620 --> 00:41:15,160
Ово могу да контролишем.

651
00:41:20,360 --> 00:41:22,160
Самеен!

652
00:41:22,160 --> 00:41:25,160
[Свеепинг оркестрација]

653
00:41:25,170 --> 00:41:33,380
♪ ♪

654
00:41:36,110 --> 00:41:40,480
<и> [Деца се смеју]</и>

655
00:42:08,480 --> 00:42:11,210
Господине, упрскала јој је
опет мозак.

656
00:42:11,210 --> 00:42:12,410
И није нас водила
било ближе

657
00:42:12,410 --> 00:42:13,840
на локацију машине.

658
00:42:13,850 --> 00:42:17,350
Изгледа да још увек имамо
неколико бора за испеглање.

659
00:42:17,350 --> 00:42:18,950
Добре вести - чекала је
додатни сат

660
00:42:18,950 --> 00:42:20,610
пре него што те је упуцала.

661
00:42:20,620 --> 00:42:22,480
Како уздиже.

662
00:42:24,430 --> 00:42:26,530
Да дамо
још једном, господине?

663
00:42:26,530 --> 00:42:28,100
Да.

664
00:42:28,100 --> 00:42:32,070
Поново покрените симулацију.

665
00:42:32,070 --> 00:42:36,410
Симулација 6.742.

666
00:42:37,540 --> 00:42:39,240
[дахће]

667
00:42:40,640 --> 00:42:43,840
<и> (Доктор)</и>
<и> Како си, Самен?</и>

668
00:42:43,840 --> 00:42:47,810
Имамо све време
на свету, драги мој самеен.